Μείζον θέμα για την κυβέρνηση και ερωτήματα με βαριές πολιτικές και ποινικές σκιές ανοίγουν οι αποκαλύψεις περί παραποίησης εγγράφου του αμερικανικού υπουργείου Δικαιοσύνης που αφορά το σκάνδαλο Novartis.

Aποκαλύψεις, που ακολούθησαν την καταγγελία Τουλουπάκη, ότι από το εν λόγω έγγραφο και την επίσημη μετάφρασή του από το υπουργείο Εξωτερικών εξαφανίστηκε το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου και η αναφορά σε χρηματισμό του με συγκεκριμένο ποσό.

Στο αγγλικό πρωτότυπο έγγραφο, το οποίο δημοσιοποίησε ο δικηγόρος της πρώην εισαγγελέως κατά της Διαφθοράς Ελένης Τουλουπάκη, αναφέρεται όντως, ότι ο Ανδρέας Λοβέρδος δωροδοκήθηκε με ποσό 20.000 ευρώ, ενώ αναφέρεται ονομαστικά και εταιρία που φέρεται να ανέλαβε το ξέπλυμα, καθώς και τα ονόματα των Κωνσταντίνου Φρουζή και Νίκου Μανιαδάκη.

Από την ελληνική μετάφραση όμως έχουν απαλειφθεί και τα τρία ονόματα, όπως και το ποσό. Στην ίδια μετάφραση φέρεται να έχει απαλειφθεί και το όνομα του νυν περιφερειάρχη Αττικής Γιώργου Πατούλη.

Μετά τη θύελλα που προκλήθηκε και τις εξηγήσεις που ζήτησε ο ΣΥΡΙΖΑ καταγγέλλοντας «σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο Novartis», το υπουργείο Εξωτερικών με μια λιτή ανακοίνωση δεν διέψευσε την παραποίηση, αλλά επιχείρησε να αποποιηθεί κάθε ευθύνη.

Η ανακοίνωση επικαλείται την κατάργηση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του υπουργείου το 2021 και επιρρίπτει την ευθύνη στους ιδιώτες μεταφραστές, με τους οποίους συνεργάζεται πλέον το υπουργείο: «Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών», αναφέρει,«η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων. Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης».

Το ΥΠΕΞ, ωστόσο, εκτίθεται βαριά, καθώς ακολούθησε δημόσια παρέμβαση της μεταφράστριας Δέσποινας Καρατζά, που είχε αναλάβει τη μετάφραση του εγγράφου και που δηλώνει, ότι στο κείμενο που η ίδια παρέδωσε περιλαμβάνονταν και τα επίμαχα ονόματα, καθώς και τα ποσά. Σε επιστολή της στην Αυγή η κυρία Καρατζά αναφέρει: «Λέγεται, ότι δεν αναφέρονται τα ονόματα τεσσάρων (4) ατόμων που εμπλέκονται στην υπόθεση. Από μια γρήγορη ματιά στη μετάφραση μου που ανέσυρα, βλέπω όχι μόνο τα ονόματα αυτά αλλά και τις ιδιότητες τους. Καθώς και άλλα ονόματα. Άρα, για να με κατηγορήσει οποιοσδήποτε για παραποίηση, θα πρέπει να προσκομίσει το κείμενο-πηγή που είχα στη κατοχή μου και μετέφρασα στην μετάφραση μου της 12 Απριλίου 2021».

Επιπλέον, τους ισχυρισμούς του υπουργείου Εξωτερικών περί «μη αρμοδιότητας ελέγχου» των μεταφραστών αντικρούει και ο νόμος που είχε ψηφίσει το 2021 η ΝΔ και προβλέπει σαφή ευθύνη εποπτείας. Συγκεκριμένα, το άρθρο 148 παρ. 3 του νόμου 4781/2021, που ανάρτησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο πρώην υπουργός Εξωτερικών Γιώργος Κατρούγκαλος, αναφέρει, ότι «για την ορθή εκτέλεση του έργου τους, οι πιστοποιημένοι μεταφραστές εποπτεύονται από το Υπουργείο Εξωτερικών, το οποίο είναι αρμόδιο για τη διενέργεια ελέγχων, επιθεωρήσεων, ερευνών, είτε κατόπιν σχετικής καταγγελίας, είτε αυτεπαγγέλτως».

Κατόπιν αυτών η υπόθεση παίρνει εξαιρετικά σοβαρές διαστάσεις και, σύμφωνα με πληροφορίες, έχει προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση τόσο στο Μαξίμου όσο και στο υπουργείο Εξωτερικών. Είναι ενδεικτικό, ότι μέχρι αργά χθες το βράδυ, πλην της λακωνικής ανακοίνωσης του ΥΠΕΞ, δεν είχε υπάρξει καμία άλλη επίσημη τοποθέτηση από κυβερνητικής πλευράς, ενώ ο ίδιος ο Ανδρέας Λοβέρδος ουσιαστικά πέταξε την μπάλα στην εξέδρα, καταγγέλλοντας απλώς τον ΣΥΡΙΖΑ για «λάσπη» και μη δίνοντας καμία απάντηση επί της ουσίας.

Επίσης, ενδεικτικό της πολιτικής αμηχανίας που έχει προκληθεί, είναι και το γεγονός ότι καμία επίσημη ανακοίνωση-τοποθέτηση δεν υπήρξε και από την πλευρά του ΠΑΣΟΚ, που έχει αφήσει τον Ανδρέα Λοβέρδο να χειριστεί μόνος του την υπόθεση. Οι αποστάσεις της Χαριλάου Τρικούπη από τον πρώην υπουργό είναι εμφανείς, ενώ εξ αρχής της θητείας του ο πρόεδρος του κόμματος Νίκος Ανδρουλάκης έχει αποφύγει οποιαδήποτε εμπλοκή και αναφορά στο σκάνδαλο Novartis και στις κατηγορίες κατά Λοβέρδου.

Μαρίνα Αλεξανδρή

πηγή: tvxs.gr